mûres et champignons /berries and mushrooms

Cet été...

*****

This summer...

...vide.../...empty...

 

Quand nous sommes allés chez mes parents, nous sommes revenus avec plein de choses à manger. Une mère reste toujours une mère! Nous avions une tourtière, des carrés aux dattes, du pain que nous avions fait, un pot de confiture aux fraises et à la rhubarbe que ma mère avait fait. 

Elle était trop bonne cette confiture! J. et moi nous sommes presque battus pour avoir les dernières cuillerées, mais c'est moi qui les ais eues! L'argument gagnant a été: «C'est moi qui finis le pot parce que c'est ma mère qui les a faits!»  J. n'a rien eu à répondre...

****

When we went to my parent's house, we came back with many things to eat. A mother is always a mother!

She gave us a meat pie, date squares, bread that we made ourselves, a jar of strawberry jam and rhubarb that my mother made.

That jam was so good! J. and I almost fought over the last spoons of it, but I won! The winning argument was:«I take it beacause my mother did that jam!» J. had nothing left to say...

deuxième essaie / second try

Voici mon deuxième essaie avec ma nouvelle machine!

Elle va très bien, mais je ne suis toujours pas certaine de mon toutou... je ne sais pas si je l'aime.

C'est pas grave! Je me pratique!

*****

This is my second try with my sewing machine!

It goes pretty well, but I'm not sure if I like what I did...

Doesn't matter! I'm learning!

Choses que j'aime 12/ Things I like 12

Boire du thé vert Sencha...

*****

Drink Sencha green tea...

Petite journée.../ Little Day

Deuxième journée consécutive où je me rends à la caisse... et que c'est fermé...

En revenant, j'arrête à l'épicerie pour acheter du savon à vaisselle.

En arrivant à la maison, je vide mon sac.

Dedans il y a du chocolat (il me faisait de l'oeil  la caisse!), du maïs en crème, du shampooing et du revitalisant. J'ai oublié de prendre du savon...

Bon... de toute façon, il faut que je retourne à la caisse demain. J'en achèterai à ce moment-là... à condition que j'y pense!

Sur une note plus positive, j'ai récupéré un rôti de palette que j'ai converti en pâté chinois (c'était pour ça le maïs dans mon sac!). J'ai mis du cheddar extra-fort dedans et sur les patates... C'était vraiment bon!

(sur la photo: calendrier perpétuel de Sukie)

*****

Second day that I go to the bank... and that it's closed...

Coming back home I stopped at the grocery store to get dish soap.

When I emptied my bag there was chocolat ( it was looking at me while I was at the cash!), cream corn, shampoo and conditioner. I forgot to get the soap...

Anyway, I'm going back to the bank tomorrow. I'll go get some at that point... if I remember it!

I actually did something good today! I took a piece of beef that was left from yesterday and transformed it in a sheppard pie (that's why I had cream corn in my bag!). I put extra-old cheddar in and on the potatoes... It was really good! 

(in the picture: Sukie's perpetual calendar)

Simone

Choses que j'aime 10 et 11 / Things I Like 10 and 11

J'ADORE le lait au chocolat chaud... et ma nouvelle tasse...
***** 
I LOVE hot chocolat milk... and my new cup...

!

Presque meilleurs amis!


*****

Almost best friends!

J'ai FINI!!!!/it's DONE!!!

J'ai terminé mon dernier stage!
Je suis maintenant enseignante au primaire!
Je suis tellement fière!


*****


I just finish my internship!
I'm now a teacher!
I'm so proud!

*

*****
Bonjour à tous!
Je sais que c'est un peu tard, mais je vous souhaite une bonne année quand même!
Je n'avais pas envie de bloguer ces derniers temps. J'imagine que vous avez remarqué... Désolée...

Je ne sais pas si j'aurai beaucoup de temps pour bloguer dans les semaines et mois à venir. Je vais être pas mal occupée. Je ferai mon dernier stage pour être enseignante au primaire. Après le mois d'avril, je serai une vraie enseignante! Je ferai mon possible pour venir mettre des messages ici aussi souvent que je le peux.


Comme vous le voyez, j'ai mis des images de deux de mes amours et inspirations qui m'aident beaucoup quand ça ne va pas.



Et, pouvez-vous me dire ce qu'ils ont les chats à se mettre le nez dans les souliers et à dormir dessus???
*****

Hi you all!
It's a little late, but I'm wishing you all the best for this new year!
I didn't feel like blogging for a while. I guess you have noticed it... Sorry about that!

I'm not sure that I will be able to blog a lot in the next months. I'm going to be pretty busy learning to be a teacher. It will be my last internship. After april I will be officially a teacher to children! So I will do my best to post once in a while. I hope I won't be as long as this time!

So as you can see i posted two of my little love and inspiration that help a lot when time aren't so good.

And can you tell me what is with cats and shoes that make them want to put their nose in it and sleep on it???? Soooooo cute!

Samedi/Saterday

Ma nièce est venue passer un peu de temps avec moi en fin de semaine. Il y a eu beaucoup de dessins, de crayons et de papiers.
J'aurais bien aimé l'avoir comme amie quand j'avais 8 ans! Elle veut toujours dessiner et bricoler!


*****


My niece came to my place for a little while this weekend. There has been a lot of drawing, pencils and paper going around.
I would have loved to have her as a friend when I was 8 years old! She always wants to draw and make stuff!

Ça fait maintenant quatre ans que je regarde ce mur près de chez moi et que je me dis que je dois le prendre en photo...

Enfin! c'est fait! J'aime vraiment ce motif!


*****


It's been four years that I say to myself that I have to take a picture of this wall near my appartment...


Finally, it's done! I really like this motif!

la fin/the end

Un petit escargot semble avoir fait son chemin. Puis, plus rien. La coquille remplie de sable, le petit escargot ne bouge plus...

*****

A little snail seems to have made his trail. Then, nothing. The shell filled with sand. The little snail does not move...

Tien, un nouveau voisin!/ Ho! a new neighbour!

un kayak et un canard/a kayak and a duck

Hier, superbe journée! Nous sommes allés faire une randonnée de kayak à Val-David. C'était vraiment bien!


*****


Yesterday was a beautiful day! We went to Val-David to go kayaking. It was really nice!


***



Mais voilà un petit pépin...


Vous voyez ce canard sur la roche?


J'ai voulu le prendre en photo. Mauvaise idée... parce qu'un appareil photo, ça ne va pas dans l'eau, qu'à cet endroit il y avait du courant et que c'est seulement la deuxième fois que je fais du kayak (lire ici: je ne sais pas pagayer, encore moins dans le courant). Mettez toutes ces caractéristiques ensemble. Imaginez moi en train d'essayer de pagayer dans le courant tout en prenant des photos du canard... J'ai foncé droit sur lui qui s'est mis à faire couak couak et s'est sauvé...


Ce n'est pas tout!


Quand je me suis aperçu qu'il s'en allait, j'ai tenté de rangé mon appareil dans le sac ziploc pour le protégé, mais je n'ai pas réussi à le fermé avant de faire collision avec la roche du canard. C'est à ce moment que j'ai pris ma pagaie pour tenter de m'en éloigner, pour pouvoir me libérer. Tout ce que j'ai réussi à faire, c'est me mettre de reculons. Résultat, je suis passée entre les deux roches de reculons tout en essayant de fermer mon sac ziploc parce que j'étais maintenant certaine que je tomberais dans la rivière et que il ne m'étais plus utile de pagayer pour me sortir de ce faux pas.


Mais ne vous inquiétez pas, apparemment que ma manœuvre n'a pas semblé être aussi ridicule qu'elle m'a paru. Semble-t-il que j'avais l'air plutôt habile prenant des photos tout en pagayant. Ma manœuvre de reculons a fait l'effet de vouloir me retourner pour prendre d'autres photos de l'oiseau!


ouf!


*****


But here is a little problem...


See that duck on the rock?


I wanted to take a picture of it. Bad idea... because a camera doesn't go in water, that there was current there and that it's the second time I go kayaking (read here: I'm really bad at paddling, especially in current). Put all these together and picture me paddling in the current while taking pictures of the duck... I went straight at it while it started to scream couak couak and went off!


That's not all.


When I realized the duck wasn't going to stay on the rock, I tried to put my camera in a ziploc bag to protect it but I wasn't fast enough to close it before hitting the duck's rock. It's at that moment that I took my paddle and tried to push myself away from the rock. Which only resulted in me now being backward. As a result, I started going in reverse in between the two rocks. At that time, sure that I was going to fall in the river, I left the paddlig to close the ziploc bag to, at least, save my camera.



But don't worry, I didn't fall in the river. Apparently, this maneuver didn't seem as ridiculous as I thought. Seems like I was pretty good paddling while taking picture... like I knew what I was doing ( yeah!). My backward maneuver was interpreted to be me wanting to take other pictures of the duck that was now behind me...


Pfff!

bzzz

Si vous aimez les chats, venez voir ici...

*****


If you like cats, come watch this here...

vases

Petite trouvaille! Ce petit vase japonais (le gris carré), je l'ai eu pour 49 sous! Ah! Ça fait un ami pour celui en forme d'ognon (que j'avais payé, il me semble, 15$chez un antiquaire). Il sont de la même famille (chacun porte l'étiquette: Takahashi San Fransisco Japan (?))!


*****


Little find! This little japanese vase (the grey square one), I had for 49 cents! Ah! My other one in an onion shape (which I remember paying about 15 $ in an antique shop) now has a friend. They're from the same family ( each one has a sticker written: Takahashi San Fransisco Japan (?))!


*************

J'ai aussi trouvé cette petite assiette...


*****


I also found this little plate...